[Este programa es producido por el MCST y el contenido de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 35] Está justo aquí.
Está allá arriba.
¿No vamos a irnos?
El Doctor Kwak todavía no llega.
No llegará.
- ¿Qué quieres decir? - Tomará un barco de pasajeros más tarde.
- ¿Por qué? - Fue a la estación de policía.
¿Por qué lo dejaste ir?
Con respecto al bebé de Hwang In Kyung
desde el momento en que el bebé nació
hasta que fue transferido a la UCI del Hospital Geoje Jaeil...
yo, el médico de medicina interna... estuve a cargo del cuidado de Han Sol.
Así que si surgió un problema en el proceso
es mi responsabilidad.
También haré una acusación en contra del Doctor Kwak Hyun.
Un cirujano que lanza un escalpelo descuidadamente por todas partes
sin obtener el permiso del tutor...
y un médico de medicina interna incapaz que manejó pobremente el incidente.
El barco hospital está en problemas.
La Doctora Song Eun Jae, que usó un escalpelo sin el permiso del tutor
y el Doctor Kwak, que puso en riesgo
la vida de un paciente con su incompetencia.
Los pacientes del barco hospital
están en riesgo.
Y, por encima de todo, independientemente de las finanzas de los pacientes
si viven en una isla, pueden recibir cirugías gratis.
Los tratamientos gratis también causan muchos problemas.
Muchas personas ricas viven en las islas.
Los ricos deberían pagar por sus tratamientos, ¿no creen?
Si seguimos financiándolos, nuestro dinero se desperdiciará.
¿Entonces cómo planea resolver el asunto del barco hospital?
Primero, cesaremos las operaciones del barco hospital
y después de que confirmemos su servicio inestable y operación imprudente
propondremos que el barco hospital sea demolido.
¿Van a cerrarnos?
Al fin lo van a hacer, ¿eh?
¿Qué es esto?
¿Van a cerrar el barco hospital?
Entonces... ¿eso significa que ya no podemos operar?
¿No sabías
que si el Doctor Kwak interfería, la situación empeoraría rápidamente?
- Lo sabía. - ¿Entonces por qué no lo convenciste?
Lo intenté.
¿Pero no escuchó?
Dios, esto es frustrante.
¿Por qué está actuando tan ingenuamente?
No está actuando ingenuamente.
Estoy seguro de que quiere seguir las reglas.
¿No es así?
- ¿Vas a exponer la verdad? - Sí.
- ¿Por qué? - Porque esa es la regla.
¿No eres consciente del estado en el que está el barco hospital?
Si también te conviertes en sospechoso
la provincia atacará a todo el barco hospital.
- Lo sé. - ¿Pero aún así vas a hacerlo?
¿Estarás feliz incluso si el barco hospital desaparece?
- Claro que no. - ¿Entonces por qué eres tan obstinado?
Porque soy médico.
No importa qué tan mala o urgente sea la situación
tenemos el deber de decirle la verdad a los pacientes y tutores.
No puedo incumplir ese deber.
Tan pronto perdemos el respeto de nuestros pacientes y tutores
ya no somos... médicos.
También quiero proteger al barco hospital.
Lucharé, pero...
no lo haré a su manera.
Si nuestra meta es justa, nuestro método de conseguirla...
también debería ser justo.
El Doctor Kwak tiene razón, pero es frustrante, ¿no?
También estoy preocupado por lo duro que tendremos que luchar a partir de ahora.
Esto es gracioso.
¿Qué?
Tú y el Doctor Kwak.
Parece que sus papeles cambiaron completamente.
Solías insistir en seguir las reglas
y la persona que era flexible y buscaba otros métodos
solía ser el Doctor Kwak.
Tiene una forma refinada de regañar a una persona.
No te estoy regañando.
"¿Por qué un médico está usando las reglas como excusa?"
- Me está regañando. - No es así.
Estoy diciendo que me doy cuenta de lo mucho
que ha llegado a gustarte el barco hospital.
Es porque quieres protegerlo.
Quieres protegerlo con tantas ansias
que una persona como tú rompió las reglas
y pensaste en aceptar toda la culpa y dejar el barco.
Me siento mal y avergonzado al mismo tiempo.
- Gerente Choo. - Sabes
también tuvimos ideas similares.
"No evitamos el popó porque estemos asustados sino porque es porquería."
"Así que sólo dejaremos que la Doctora Song asuma la culpa"
"e intentaremos superar este obstáculo."
Pero estábamos equivocados.
Si el popó es porquería, deberías desecharlo. ¿Por qué evitarlo?
- Gerente Choo. - Lo siento
Doctora Song.
Lo menos que puedo haces es
permitir que te concentres en tu trabajo de acuerdo con las reglas.
Tu gerente carece de competencia.
Eso no es cierto.
No es muy tarde, así que sigamos las reglas.
No será fácil.
También enfrentaremos muchas dificultades.
El problema más grande es la ausencia de asistencia médica.
Mientras tanto, mientras el barco hospital esté fuera...
¿qué harán los pacientes de la isla?
No tienes que preocuparte por la ausencia de asistencia médica.
En comparación con esos médicos del barco hospital...
los médicos del Hospital Geoje Jaeil y el Hospital Seúl Daehan son mucho mejores.
- ¿No es así, Director Kim? - Sí
por supuesto.
De los médicos del Hospital Jaeil y el Hospital Daehan
elegiremos los médicos más hábiles
para proporcionarle asistencia de telemedicina a los pacientes isleños.
Y, si hay un paciente urgente
proporcionaremos los helicópteros de nuestra compañía.
Los transferiremos rápido, para que puedan recibir tratamiento.
Definitivamente puedo contar con usted.
¿Terminaste?
¿Por qué viniste hasta aquí?
- ¿Estabas preocupada por mí? - No.
- Quería que fuéramos juntos a un lugar. - ¿De verdad? ¿A dónde?
Lo verás cuando lleguemos allí.
Está bien, vamos.
¿Es aquí a donde querías ir?
Estoy a cargo de la comida hoy. Sabes que no tengo auto.
- ¡Hola! - Dios, ¿están aquí?
¿Qué pasa? Su esposa está de buen humor hoy.
Señora, todavía no es mi esposa.
- ¿Entonces quién es? - ¿Qué cosas buenas tiene hoy?
"¿Qué cosas buenas tiene hoy?" ¿No tienes una lista?
La vida no siempre va como planeamos.
- Por favor, recomiéndeme algo. - Ostras, por supuesto.
Están en temporada. Son deliciosas y también buenas.
- Son para 10 personas. - Les daré muchas.
Nuestro presupuesto es ajustado.
- También les daré un descuento. - ¡Gracias!
Oye, empaca mucho, ¿de acuerdo?
Venga por aquí, le daré muestras deliciosas.
Aquí estamos. ¿Qué le gustaría probar?
Esto.
Un momento.
¿Qué está haciendo?
¡Eso no funcionará!
- Démelo. - Seguro, tome un poco.
¿No está bueno?
- Está bueno. - ¿Quiere probar algo más?
Aquí.
- ¿No está bueno? - Está delicioso.
¿Qué más le gustaría?
Sonreíste durante mucho tiempo. Al fin estás calmada otra vez.
¿Yo?
¿Cuándo?
¿Por qué no salimos para que podamos hablar?
¿De qué quieres hablar?
Quiero preguntarte lo mismo.
Me dijiste esto la última vez.
"¿Te estás riendo porque es gracioso"
"o te estás riendo porque la situación es difícil de soportar?"
Así fue como actuaste hoy.
¿Me estás copiando?
¿Fue obvio?
Nunca he tenido expectativas sobre las relaciones humanas.
Nunca he hecho contacto visual durante más de tres segundos.
Nunca he memorizado los nombres de mis pacientes.
Nunca me he abierto con mis colegas y amigos.
¿Sabías?
Si no tienes expectativas, tampoco tienes miedo.
Porque no hay nada que perder.
Pero es diferente ahora, ¿verdad?
Eso creo.
¿Qué pasa si el barco hospital no puede seguir operando?
¿Entonces qué sucederá con mi familia del barco hospital?
¿Qué pasará con los pacientes?
Estoy tan preocupada y asustada. Intenté deshacerme de estos sentimientos...
copiándote lo mejor que pude y sonriendo tan alegremente como pude.
Pero no creo que sea efectivo para mí.
Tampoco fue efectivo para mí.
Pero fue... porque viste la tristeza detrás de mi risa.
Es por eso que tu consuelo fue efectivo.
Estoy aliviado.
También me alegra poder ver tu tristeza.
Pero ya no hagas eso.
Si estás asustada, dime que estás asustada.
Si las cosas son difíciles, pídeme ayuda.
Y si estás triste, sólo llora.
Con tranquilidad.
Lo reconocí hoy...
pero podría no reconocerlo la próxima vez.
A partir de ahora, cuéntamelo todo
y no intentes soportar todo tú sola, sin importar qué sea.
Ese es un mal hábito que tienes.
Prométemelo. Puedes hacer eso, ¿verdad?
Eso es bueno.
La razón por la que les pedí que vinieran...
es porque tenemos algo que decirles a todos.
En unos días...
el barco hospital cerrará temporalmente.
Y todos serán reasignados a posiciones nuevas.
- ¿Simplemente lo aceptaremos? - ¿No vamos a luchar?
Por ahora, nosotros lidiaremos con eso
así que no deben involucrarse.
- Sin embargo-- - Conocen...
las regulaciones militares, ¿no?
Si violan las reglas, serán reportados.
Y cuando se tome acción disciplinaria, perderán su estatus de servicio público
y tendrán que regresar al ejército.
Entonces no podrán ver a esos pacientes que les preocupa tanto.
¿Entienden?
¿Por qué no responden?
¡Deberían estar emocionados!
Recuerden cuando fueron nombrados aquí.
Doctor Kim Jae Geol, te veías como si fueras a subir a un barco fantasma.
Eso no es todo.
Doctor Cha Joon Young, hiciste una ceremonia para no terminar aquí.
Incluso te vi ponerte un talismán en la frente.
Capitán Bang...
Y Doctora Song, la provincia quiere hablar contigo.
Abrirán una investigación por mala praxis
así que todo lo que tienes que hacer es testificar con sinceridad.
Sí.
- El Doctor Kwak también. - Sí.
Respecto a la prórroga de la Doctora Song
decidirán después de ver el resultado de la investigación.
Entiendo.
Y la tripulación del barco así como las enfermeras
serán contactados para su reasignación en un día o dos, así que--
No quiero. No voy a ir a ninguna parte.
Deberías luchar contra esto. Vamos a corregirlos...
y hacer que el barco hospital vuelva a funcionar.
Luchar es nuestro último método.
Primero, el Capitán Bang, el Gerente Choo y yo iremos a la oficina provincial
e intentaremos convencerlos.
Así que no actúen precipitadamente, y cumplan con sus deberes.
¡Enfermera Pyo!
¡Está bien! ¡Las cosas funcionarán!
No llores.
¿A dónde están llevando nuestro barco?
Probablemente lo mantendrán en el muelle y lo inspeccionarán.
¿Y después de eso? ¿Qué harán después de eso?
¿Van a arreglarlo y usarlo para algo más?
¿Creen... que podremos regresar?
¿Podremos regresar y volver a subir al barco hospital...
para poder visitar las islas....
y tratar a los pacientes?
¡No es justo que nos cierren!
¡Pedimos ver al gobernador!
¿Por qué no podemos verlo? ¿Por qué no?
- ¡Está en un viaje de negocios! - ¡Lo vimos entrar!
- ¡Se equivocaron! - ¡Jefe!
Váyanse, ¿de acuerdo? Si causan un escándalo
¡llamaré a seguridad para que los eche!
Cielos.
- ¡Ahí está! - ¡Gobernador!
- ¡Gobernador!
¡Tenemos que hablar con usted!
¡Por favor, revoque la decisión de cerrar el barco hospital!
¿Qué tan lejos tiene que llevarlo?
- ¡Dejaremos de molestar! - ¡Gobernador!
¡Gobernador!
- Dios, ¿qué hacemos ahora? - ¿Qué más?
Tenemos que seguir presionando hasta que nos vea.
Si no funciona, tendremos que subirnos las mangas.
[Mamá de Dong Min]
Soy yo. No puedo hablar ahora mismo.
Te llamaré más tarde.
Esa no es forma de responder el teléfono.
No estoy en el estado de ánimo adecuado para responder mi teléfono.
Cielos, en serio.
¿Qué demonios es esto? Vaya...
- ¿Cómo está Han Sol? - Estaba mucho mejor ayer
pero hoy está luchando.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué le permitió acercarse a mi bebé?
¿No sabe que hizo que mi bebé se enfermara?
Madre, no debería acusarla de esa manera.
No sé qué le dijo su abogado sobre la enfermedad de Han Sol
pero no podemos concluir que fuera culpa de la Doctora Song.
¿Entonces usted hizo que se enfermara?
No, lo que intento decir--
Está bien, doctora.
Lo siento. Entre a ver a su bebé.
Me iré ahora.
- Sí, Director Kim. - ¿Dónde estás?
- En Emergencias. - Ven a mi oficina.
Entendido.
¿Qué... acaba de decir?
Te dije que dejes de trabajar en Emergencias.
- ¿Cuál es su razón? - Actualmente
tu nombre está por todos los medios.
Tampoco es por una buena razón.
- Pero eso-- - Sé que te sientes perjudicada.
No sé qué tan lejos lo llevará la tutora
pero incluso si lo lleva a la corte, tus probabilidades de ganar el caso
son más altas que las suyas.
Los médicos y profesionales... todos piensan de esa manera.
Entonces por qué....
Porque las personas ordinarias le creen a los medios.
Los pacientes de nuestro hospital no son médicos o profesionales.
Son personas ordinarias.
¿Está diciendo que me está despidiendo...
porque predice que mancharé la imagen del hospital?
Esta es tu indemnización para tres meses.
Si esperas tres meses, la gente lo olvidará.
Tómate un descanso
y trabaja en un hospital diferente cuando las cosas se calmen.
Con tu habilidad, se pelearán por ti.
¿Esta fue... su decisión?
¿Quién más habría tomado esta decisión?
Entiendo.
Haré lo que me pide, sin embargo...
por favor, permítame trabajar aquí, sólo hasta que
encuentre un reemplazo.
Emergencias está muy lleno todas las noches.
Y el Doctor Kang no puede manejarlo solo.
También se necesitan muchas cirugías de emergencias, así que--
No tienes que preocuparte por eso.
Ya encontré a tu reemplazo.
Director Kim, el Doctor Myung Sae Joon está aquí.
- Bienvenido. - ¿Mi reemplazo es
el Doctor Myung Sae Joon?
Ayuda al Doctor Myung con su transferencia
y deja de trabajar en Emergencias inmediatamente.
Cielos, en serio. Creías que eras lista. ¿Por qué no protegiste el barco hospital?
¿Hay esperanza?
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
No deberías preguntarme eso. Pregúntale mejor a Doosung.
Supongo que no hay esperanza.
Si el Presidente Jang vino aquí él mismo
debe estar esforzándose por pasar el proyecto de telemedicina esta vez.
El barco hospital es el obstáculo más grande, así que no lo dejará en paz.
Pero eso debería haber sido suficiente. ¿Por qué te echaron de Emergencias?
¿Tienes a dónde ir?
Buscaré algo.
El Profesor Kim Do Won está preocupado por ti. Llámalo.
Noté que el Director Jang Sung Woo
se estaba esforzando por tenerte de vuelta en Seúl.
- A Doosung no le gustará eso. - ¿Por qué lo odiarían?
Te recibirán.
Después de que el Jefe de Sección Kim te echó
¿sabes qué le dijo el Director Jang Sung Woo?
Dijo que los hombres de negocios abrazan a sus enemigos.
Dijo que es por eso que también deben abrazar a los traidores.
Como estás de parte del barco hospital ahora
eres una enemiga de la telemedicina. Doosung te recibirá.
Tendrán a su lado a su enemiga más fuerte.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿No es obvio? Estoy haciendo café.
- ¿Qué hiciste todo el día? - Papeleo.
- ¿Es realizable? - Es fácil.
- ¿Qué hay de ti? - Tuve que escribir un reporte.
Vaya, ¿qué hiciste mal para tener que escribir un reporte?
Como sea, mi cuerpo está cómodo, pero mi corazón está en el infierno.
Habría estado feliz de venir aquí antes de unirme al barco hospital.
No sé por qué extraño el barco hospital si me mareaba mucho.
Lo sé, ¿verdad? Cielos, en serio.
¿Me pregunto cómo están los ancianos? Estoy seguro de que están bien, ¿verdad?
- Escuché que también tienen ayudantes. - Eso espero.
[Centro de salud Hwasildo]
- Supongo que no están bien. - ¿Qué?
- Sí, jefe. - ¡Doctor, estamos en problemas!
¿Problemas?
¿Qué fue eso?
- ¡Dije que no funciona! - ¡Estamos en problemas!
¡Está roto!
Señor, simplemente no lo cargó.
- ¿Cargar qué? - ¡No ven mi cara!
Mire bien a la cámara.
¿Dónde está la cámara? ¿Se está burlando de los ancianos?
¡Podría ser viejo, pero sé cómo se ve una cámara!
¡Mire el suyo!
- ¡El mío también! - ¡No funciona!
¿Escuchaste?
Por favor, ayúdame. Podría terminar en el hospital a este ritmo.
Escuché que irían ayudantes. ¿No están allí?
Ya se fueron. Dijeron lo que quisieron
aunque los ancianos no entendieron, y se fueron en barco.
Le informaré sobre los pacientes urgentes, así que, por favor, ayúdeme.
Sí, adelante.
Park Sung Young y Kang Jung Boon necesitan prescripciones hoy.
Los hospitales le están enviando la medicina, ¿verdad?
¿Qué dijeron que van a hacer? No estoy muy segura de eso.
¿Entonces qué tal esto?
No puedo ir ya
pero puedo ir a ayudar a los pacientes después de que termine de trabajar.
¿Cuándo terminas?
A las cinco, así que llegaré a las ocho.
No sirve de nada si vienes a las ocho.
Nuestras horas de tratamiento son de 10 a.m. a 4 p.m.
Dios, está bien.
¡Es una locura aquí!
¿Qué harás?
- ¿Qué más? Debería ir. - Estará cerrado.
Estoy seguro de que habrá una manera.
Está bien, te veré en el vestíbulo cuando terminemos de trabajar.
Tendremos que apresurarnos para no perder el último barco.
¿Qué están haciendo el Capitán Bang y el Gerente Choo?
¿No podemos resolver esto rápido?
¡Gobernador!
¡Por favor, salga ya!
¡Nos gustaría hablar, frente a frente!
¡Gobernador! ¡Gobernador!
- ¡Él es demasiado! - ¿A dónde fue?
- Estoy seguro de que está allí. - Dios, en serio.
Bien hecho. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué te trae por aquí?
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
¡Vamos!
Ven aquí.
- ¡Suéltame! - ¿Qué pasa?
- Ven conmigo. - No puedo.
El barco hospital está en problemas.
¡El barco hospital! ¡El barco hospital! ¡El barco hospital!
Es todo lo que te importa.
¿Qué hacemos? Parece que va a golpearlo a este ritmo.
¿Debería ir y detenerlos?
Quédate aquí. ¿Por qué los detendrías?
El barco hospital es más importante que tu hijo, ¿no?
¿Qué? ¿Algo le pasó a nuestro hijo?
Tendrán una reunión escolar sobre violencia.
Tu gran segundo hijo, Dong Min, golpeó a un compañero y le rompió los dientes.
Así que quieren que los padres participen...
¿Estás enferma? No te ves muy bien.
No finjas que te importa.
No finjas que te importa, sólo ve a la escuela...
¡Cariño!
¡Cariño! ¡Mamá de Dong Min! ¡Cariño!
¡Mamá de Dong Min! ¡Cariño! ¡Mamá de Dong Min!
- ¿Está bien? - ¿Qué pasa?
¡Mamá de Dong Min! ¡Cariño!
[El episodio 36 empezará pronto.] Subtítulos por DramaFever